Виртуальная выставка «… много – в сердце моем»: непридуманная жизнь Ярослава Гашека

Ярослав Гашек (30 апреля 1883 г. – 3 января 1923 г.) – чешский писатель, журналист, сатирик, фельетонист, автор знаменитого романа «Приключения бравого солдата Швейка», ставшего одной из величайших антивоенных книг всех времен и народов. Малоизвестным фактом является то, что в его творчестве также присутствуют рассказы, связанные с Россией и советским периодом.

Есть в старом Иркутске улочка, которая носит славное имя легендарного писателя Ярослава Гашека. Именно здесь, близ Байкала, Гашек заполнил свою последнюю в России анкету, и, отвечая на вопрос о местах работы в качестве партийного работника, представил внушительный список городов: Самара, Бугульма, Уфа, Челябинск, Омск, Красноярск, Иркутск – охватил практически весь боевой маршрут 5-й армии, с которой он собственно и закончил свой долгий путь по России.

Но события эти произойдут позже, когда уставшему от войны Гашеку исполнится 37 лет, а пока давайте отправимся в Прагу, где 30 апреля 1883 года в семье небогатого школьного учителя появился на свет еще никому не известный Ярослав Матей Франтишек Гашек.

Фото из открытых источников: https://www.livelib.ru/group/464/post/120244-140-let-so-dnya-rozhdeniya-yaroslava-gasheka. Метрическая запись о рождении Ярослава Матея Франтишека Гашека. Фото из личных архивов сотрудника Национальной библиотеки

Детство будущего писателя прошло в нужде, что не помешало ему благодаря отличной памяти легко окончить начальную школу и успешно поступить в гимназию. Однако учеба в гимназии была недолгой. К сожалению, после смерти отца в семье начались серьезные финансовые трудности, им приходилось постоянно переезжать в связи с невозможностью оплачивать жильё. У Ярослава начались проблемы с учебой. Позднее Гашек был и вовсе исключен из гимназии из-за политического скандала, вызванного его непосредственным участием в антинемецкой демонстрации. 

Со временем он остепенился и в 1899 году поступил в Торговую академию, где за отличную успеваемость был освобождён от платы за учебу. В 1902 году он оканчивает академию, и в память об отце его принимают на работу в банк «Славия». Ежедневная работа и бытовая рутина банковского служащего тяготила и противоречила свободолюбивой натуре Ярослава. Вскоре после поступления на службу в банк он исчез и не появлялся на работе несколько недель. Руководство проявило добродушие и на первый раз простило нерадивого работника. Спустя время финансовой сфере Гашек посвятил свой рассказ «Финансовый кризис».

Осознав в себе призвание литератора, он начал много путешествовать, изучая быт и нравы областей, входивших тогда в состав «лоскутной» австро-венгерской монархии. «Бродяжий дух» объяснялся не только юношеской романтикой, но и стремлением познать жизнь.

В 1903 году с выходом сборника стихов «Майские выкрики», написанного совместно с другом Ладиславом Гаеком, Ярослав Гашек решает стать писателем. Сам факт издания книги впечатлил молодого литератора. Так он в одночасье стал популярным, одним из самых читаемых юмористов своего времени: публиковался в развлекательных рубриках ежедневных и еженедельных газет, юмористических журналах, календарях, где осмеивал религиозное ханжество, семейный быт мелкого буржуа, «коммерческий брак» и т.п. Однако Гашек и не скрывал, что писал исключительно ради денег, стараясь лишь угодить вкусу широкой публики.

Некоторое время Гашек был редактором журнала «Мир животных». По собственному признанию, своей редакторской работой он буквально «оклеветал животный мир». Наука ему быстро наскучила, и он стал сочинять разнообразные истории из жизни животных, выдумывать новых, которым приписывал фантастические свойства. Так, в одной статье он объявил о новой доисторической мухе с шестнадцатью крыльями, которыми она обмахивается, как веером. Все эти истории он подавал в печать вполне серьезно, подчас ссылаясь на различные «научные авторитеты». В 1910-м году одна из статей вызвала широкий резонанс, в связи с чем писатель немедленно покинул журнал.

Чуть позже Ярослав открыл «Кинологический институт», являвшийся, в действительности, фирмой по продаже собак. Ушлый мистификатор отлавливал дворняг, перекрашивал их и присваивал им вымышленные родословные. Мошенничество вскрылось и завершилось судебным разбирательством. Оба этих эпизода трудовой биографии писателя нашли отражение в «Похождениях бравого солдата Швейка». Также эта страница биографии писателя нашла отражение в сборнике его рассказов, изданных в 1915 году под названием «Моя торговля собаками».

В начале 1910-х годов Гашек публикует многочисленные фельетоны и юморески, во многом основанные на его собственных розыгрышах. Следует отметить, что Гашек у себя на родине был широко известен не только как автор хлестких фельетонов и статей, но и как человек, который своими эксцентричными выходками, насмешками, выдумками приводил в ужас полицию и высшие круги общества. И это не удивительно, ведь именно против них и были направлены все его поступки, а их пороки Гашек искусно отразил в своих великолепных рассказах и острых злободневных фельетонах.

До начала Первой мировой войны им были написаны сотни рассказов, фельетонов и очерков, а также самое крупное сатирическое произведение «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона», созданное по воспоминаниям о предвыборной кампании 1911 года в австрийский рейхсрат. В книге автор с юмором рассказывал о приключениях членов партии. Кроме того, она содержала целый ряд шаржей на участников и современников «движения». Была предпринята попытка выпустить книгу в 1912 году, но издатель так и не решился сделать это. В печати появились лишь отдельные главы. Полностью книга была опубликована лишь в 1960-е годы.

Первая мировая война началась стремительно с события, произошедшего 28 июня 1914 года в Сараево, где было совершено убийство эрцгерцога Австро-Венгрии Франца Фердинанда девятнадцатилетним боснийским сербом Гаврило Принципом. Именно на это происшествие эмоционально высказалась служанка бравого солдата Швейка: «Убили, значит, Фердинанда-то нашего». Среди сотен тысяч спешно мобилизованных жителей Европы оказался и рядовой австро-венгерской армии Ярослав Гашек, но этот факт не помешал ему сохранить жизнерадостный и озорной характер.

Многое из произошедшего с ним в армии писатель перенёс в свой главный роман, например, появление Ярослава в полку в военной форме и цилиндре, его отчисление из школы вольноопределяющихся за нарушение дисциплины и симуляция ревматизма, признанная попыткой дезертирства. Так что Швейк, отправившийся на войну в арестантском вагоне, повторял судьбу своего создателя. Из периода военной службы в роман пришли многие персонажи. В частности, Гашек довольно тесно общался с денщиком Лукашем Франтишеком Страшлипкой, ставшим одним из основных прототипов Йозефа Швейка. Писатель и журналист, пламенный патриот родины, поборник дружбы русского и чешского народов, и не собирался участвовать в войне. Утром 24 сентября 1915 года, в ходе контрнаступления русской армии на участке 91-го полка под Дубно, Гашек вместе со Страшлипкой добровольно сдался в плен царской армии.

Всегда мечтавший побывать в России Гашек увидел ее теперь из окна теплушки для военнопленных так же, как увидели ее впоследствии тысячи его собратьев по чешскому корпусу. Как заметит потом Швейк: «Всякому занятно посмотреть чужие края, да еще задаром». Вскоре, как и многие соотечественники, Гашек вступил в Чехословацкий легион, где занимался агитацией в лагерях военнопленных германской и австро-венгерской армии в пользу легиона, разъяснял смысл событий, совершающихся в России и в мире. Впоследствии в 1917 году в Киеве вышла повесть под названием «Бравый солдат Швейк в плену» – своего рода пролог к будущему роману «Похождения бравого солдата Швейка».

После революции 1917 года, заключения сепаратного мира между Россией и Германией и начавшейся эвакуацией чешского корпуса в Европу через Владивосток Гашек порывает с легионом и отправляется в Москву, где создается организация чехословацких левых социал-демократов. Здесь в марте 1918 года произошло событие, которое определило всю его дальнейшую судьбу – судьбу гражданина, журналиста, литератора: он вступает в ряды великой ленинской партии большевиков.

Из фондов библиотеки

Писатель встречается со многими большевиками, считая свою деятельность в советской России очередным этапом борьбы за свободу Чехии. Цель теперь уже пламенного коммуниста Гашека одна – освобождение всего трудового человечества, для чего он с головой уходит в агитационно-пропагандистскую работу. Начинается Гражданская война, и политработник Гашек, буквально засучив рукава, берётся за мобилизацию в ряды создаваемой 5-й Армии.

  В апреле 1918 года Ярослав Гашек попадает в самую гущу революционных событий.  По поручению военного отдела Интернационального комитета Гашек прибывает в Самару для агитации среди солдат чехословацкого корпуса.  Он прекрасно владел несколькими языками и русским в том числе. Но самое главное, что он обладал даром убеждения. Он был великолепным оратором, агитатором и пропагандистом. Его можно было встретить всюду, в самых, казалось бы, непредвиденных местах. Он формирует чехословацкий отряд регулярной Красной Армии, являясь его политическим комиссаром, выступает на митингах, пишет листовки, воззвания.

После падения Самары писатель долго скитался, прежде чем добрался до Симбирска. Незаурядное актерское дарование очень помогало ему скрываться от белогвардейских ищеек. В своих воспоминаниях он с исключительной теплотой рассказывает о помощи, которую оказывали ему крестьяне.

В октябре 1918 года Реввоенсовет «Левобережной группы» в Симбирске назначил Гашека заместителем военного коменданта города Бугульмы. Дальнейший путь Я. Гашека пролегал через Чистополь в Бугульму.

Из воспоминаний И.Ф. Риманова, секретаря военной комендатуры г. Бугульмы в 1918 году: «Бой за Бугульму был упорным. В горах у Карабаша и Старой Письмянки, под самым городом, белые, пользуясь густым туманом, создали в нескольких местах сильные заставы, где были сосредоточены казацкие эскадроны и ударные офицерские части и сербская конница … Несмотря на упорное сопротивление врага, 13 октября 1918 года в 17 часов белогвардейцы были выбиты из предместья города, и Красная Армия с боем заняла Бугульму… Бугульма зажила новой жизнью, полной потрясений и перемен…

Из фондов библиотеки

Для восстановления в Бугульме порядка и спокойствия была организована военная комендатура. Она помещалась в доме сбежавшего с белыми грузинского предпринимателя князя Нижерадзе. Комендантом Бугульмы был назначен 16 октября 1918 года Иван Широков, политкомиссар красного посадского отряда из крестьян-добровольцев».

Ярослав Гашек прибыл в Бугульму 15 октября 1918 года, а 16 октября приступил к обязанностям помощника военного коменданта города. Также в штаб комендатуры входили еще два помощника – Шипульский и Таранов. 

Из фондов библиотеки

О деятельности Гашека в качестве помощника коменданта города можно судить по докладам коменданта Широкова. В одном из них упоминается об энергичных действиях комендатуры в начале ноября 1918 года в связи с угрожающим положением на фронте. Работники комендатуры проявили в эти критические дни хладнокровие, решительность и настойчивость. Сам Гашек рассказывает, как в первые же дни его работы жители Бугульмы, согласно приказу комендатуры, сдали одну тысячу винтовок и несколько пулеметов. С осуществления этой чрезвычайно важной задачи в те времена обычно начиналось обеспечение порядка в только что освобожденных от белых населенных пунктах. Работы было много. Комендант Широков и его помощники регистрировали бывших офицеров Царской армии, полицейских, священников. Комендатура занималась расквартированием военнопленных – линия фронта находилась рядом. Все дома были приняты на учет для прибывающих воинских частей. Были приняты меры по восстановлению нормальной жизни в городе, открыта торговля, базар. Все лавки взяты на учет народного хозяйства. Прекращены самовольные реквизиции, обыски, обращено строгое внимание на уничтожение крепких напитков и прекращении азартных игр, восстановлен внутренний порядок в городе.

После отхода из Бугульмы, белогвардейцы оставили во всех административных зданиях и в помещении банка, где размещался штаб 5-й Армии, беспорядок и грязь. Известен такой его приказ:

«Военная комендатура города Бугульмы. № 3896. Действующая армия. Гражданке игуменье монастыря Пресвятой Богородицы.

Немедленно направьте 50 монастырских девиц в распоряжение Петроградского кавалерийского полка. Пошлите их прямо в казармы. Помощник главного коменданта города, Гашек».

При получении возмутительной петиции с двойственным содержанием в монастыре поднялся плач, в городе раздался звон церковных колоколов, и вздрогнувшая от страха Бугульма двинулась крестным ходом в сторону комендатуры, где Гашек встретил их хлебом и солью. Этот исторический факт нашел своё литературное воплощение в произведении «Крестный ход», вошедший в цикл «Бугульминские рассказы», которые Гашек напишет после возвращения на родину в 1921 году.

Рисунки чешского художника Йозефа Лады к «Бугульминским рассказам». Фотография стенда в литературно-мемориальном музее Я. Гашека в г. Бугульме. Фото из открытых источников: https://diary-culture.ru/blogs/reginochka/pamjatnik-bravomu-soldatu-shveika.html

Цикл стал своеобразной подготовкой к задуманной, но ненаписанной главе «Швейк в Бугульме» бессмертного романа. В цикл вошли девять рассказов: «Комендант города Бугульмы», «Адъютант коменданта города Бугульмы», «Крестный ход», «Стратегические затруднения», «Славные дни Бугульмы», «Новая опасность», «Потемкинские деревни», «Затруднения с пленными» и «Перед революционным трибуналом Восточного фронта», в которых Гашек юмористически изобразил свою деятельность в необычной для него роли «красного коменданта».

Все части цикла сюжетно связаны друг с другом. Они во многом документальны. Главным персонажем является сам Гашек и повествование ведется от первого лица. Правда, автор изображает себя комендантом, хотя на самом деле был помощником. Но это вполне объяснимо. Ставя себя, так сказать в центр событий, Гашеку было легче создавать единую сюжетную линию, отвлекаясь от мелких деталей, подробностей. В рассказах реальные люди, но было бы совершенно неправильным утверждать, что Гашек описывает все достоверно. Напротив, многое им выдумано. Он не стремится к точной документальности, для него, как писателя, было важно передать характерные, подмеченные им явления того времени, создав для их изображения правдоподобную обстановку. Ведь автор писал не военные мемуары или историю обороны Бугульмы, а своеобразные наброски для будущего романа.

Цикл о Бугульме – это скорее всего обобщенные сатирического характера зарисовки с натуры. Язык их прост, лаконичен. Сюжет развивается легко, без каких-либо отступлений. Автор часто пользуется иронией как способом наиболее яркого раскрытия явления или характера персонажа. Но особенно часто автор использует свои излюбленные и испытанные приемы – гиперболизацию, сатиру. Рассказы представляют собой интересный аспект его творчества. Они отражают его опыт в советской России и отношение к социалистическому строю. Эти рассказы дополняют более известные работы, помогая получить полное представление о творческом наследии писателя.

Два с половиной месяца пробыл Гашек в Бугульме. Срок небольшой, но то, что было прожито и испытано за это время, продумано и сделано, не измерить годами. Пожалуй, каждый день и час в небольшом прифронтовом городке, каждая встреча с людьми, друзьями и врагами была для писателя неоценимой школой жизни. Бугульма оставила значительный след в жизни и творчестве Ярослава Гашека.  Судя по документам и воспоминаниям очевидцев, за короткий срок службы в Бугульме он снискал уважение и доверие местных жителей. «Бугульме на карте мало места, но много – в сердце моем», – так сказал автор.

В память о тех днях одна из улиц Бугульмы носит сегодня его имя, а в здании бывшей комендатуры города открыт мемориальный музей. В музее хранится уникальная коллекция экспонатов, включая фотографии, личные вещи, рукописи и другие предметы, рассказывающие об истории социально-политического движения начала XX века и войне. Экспозиция музея знакомит нас с разными периодами и аспектами жизни и творчества писателя: его детством, юностью, участием в революционных событиях и другими интересными событиями.

Здание комендатуры города Бугульмы, ныне литературно-мемориальный музей Я. Гашека. Фото из открытых источников: https://stranabolgariya.ru/foto/muzej-gasheka.html

Уже в январе 1919 года Гашек был направлен в Белебей, где с марта 1919 года стал заведовать редакцией армейской газеты и издавать большевистскую газету «Наш путь». В этой типографии Гашек знакомится с Александрой Львовой, своей будущей женой.  Далее вместе с 5-й Армией путь Гашека лежит на восток. Вскоре войска отбивают у Колчака Уфу, и Гашек назначается начальником типографии. В одном из своих воззваний он пишет: «Каждому понятно, что нужно теперь делать. Мы должны перейти Урал. Пускай каждый красноармеец знает свой маршрут: Уфа, Златоуст, Челябинск». Правнучка Василия Чапаева Евгения в своей книге «Мой неизвестный Чапаев» утверждала, что Гашек служил в составе 25-й дивизии Чапаева, входившей в 5-ю Армию.

Вскоре Гашек направляется в Иркутск. Прибыв туда 6 июня 1920 года, он обосновался в здании гостиницы «Централь», где располагались штаб и политотдел 5-й армии. Здесь он провел большую часть своего времени как редактор и создатель первой бурятской газеты «Ур» («Заря»). Заведовал интернациональным отделом, агитацией среди военнопленных, коренных жителей Сибири и Прибайкалья. В Иркутске он и остался после окончания войны и даже приобрел дом.

В ноябре 1920 года в Кладно была провозглашена «советская республика», в Чехословакии началась всеобщая забастовка. Находившиеся в России чешские коммунисты отправились на родину, чтобы поддержать там пролетарское движение. В ноябре 1920-го года Ярослав Гашек с женой вернулся в Прагу.

Ниже представлена анкета, которую заполнил Ярослав Гашек перед отъездом из советской России на Родину:

Ярослав Гашек «Статьи и фельетоны, написанные по-русски». Из фондов библиотеки

Произведения Я. Гашека печатались во многих журналах и газетах революционной России.

Из фондов библиотеки

Почти все произведения из бугульминского цикла были опубликованы в периодической печати Поволжья, часть из которых сохранилась в фондах Национальной Библиотеки Республики Татарстан. Так, рассказ «В стратегических затруднениях» впервые был опубликован в газете «Tribuna» 13 февраля 1921 года на русском языке в газете «Комсомолец Татарии» 23 апреля 1961 года.

Из фондов библиотеки

Рассказ «Славные дни Бугульмы» впервые опубликован в газете «Tribuna» 16 февраля 1921 года на русском языке в газете «Комсомолец Татарии» 28 апреля 1963 года, на татарском языке – в газете «Социалистик Татарстан» 30 апреля 1961 года.

Из фондов библиотеки

Рассказ «Новая опасность» впервые опубликован в газете «Tribuna» 20 февраля 1921 года на русском языке в газете «Комсомолец Татарии» 15 декабря 1963 года, на татарском языке – в газете «Социалистик Татарстан» 4 декабря 1961 года.

Из фондов библиотеки

Из фондов библиотеки

Рассказ «Затруднения с пленными» впервые опубликован в газете «Tribuna» 9 марта 1921 года на русском языке – в газете «Советская Татария» 12 ноября 1961 года.

Из фондов библиотеки

И всё же, главным делом жизни писателя является роман «Похождения бравого солдата Швейка». Эта книга заслуженно завоевала не только сердца миллионов читателей, но и высокое признание критиков. Написанная как цепь едких сатирических новелл, описывающих жизнь Австро-Венгерской империи в последние годы её существования, она представляет собой неповторимое путешествие сквозь нелегкие времена Первой мировой войны необычного основного героя – Йозефа Швейка.

Фото из фондов библиотеки

Перед нами открывается мир юмора и иронии, которые позволяют взглянуть на ужасы войны с необычной и несколько провокационной стороны. Солдат Швейк проявляет невероятную выживаемость и чудесную неуклюжесть, переживая смешные и нелепые приключения, в глубине души сохраняя искренность и доброту. Через главного героя автор обращает наше внимание на человеческие недостатки, показывая поучительные и одновременно забавные ситуации. История Швейка говорит о том, что даже в самых сложных и полных опасности ситуациях, юмор может прийти на помощь. Изучая войну с необычной стороны, автор поднимает серьезные вопросы, касающиеся политики, коррупции и бюрократии.

Сквозь юмористический окрас автор показывает, как система и люди в ней порой воплощают несправедливость и абсурдность. Читая «Похождения бравого солдата Швейка», мы ощущаем размах авторского воображения: красочные персонажи, непредсказуемые повороты сюжета, виртуозные диалоги – все это составляет непревзойденную атмосферу книги. Юмор и ирония – главные орудия писателя, которые позволяют читателю пережить непростые времена.

«Похождения бравого солдата Швейка» – не просто книга о войне, это произведение о самой жизни, смехе и искусстве. Она вызывает улыбку, но при этом оставляет глубокое ощущение и переживания на долгое время. Книга помогает нам лучше понять смысл человеческой сущности, несмотря на любые страдания и сложности, с которыми нам приходится сталкиваться.

Первые выпуски романа вышли в свет в виде тоненьких тетрадок в ярко-желтой обложке в марте 1921 года.

Из фондов библиотеки

Каноничным иллюстратором «Швейка» считается Йозеф Лада. Его дружба с Гашеком началась в 1907 году.  Вместе они работали в журнале «Крапива», а в 1913 – 1915 годы жили вдвоем в холостяцкой квартире Лады в Праге. Особое место в творчестве Лады занимает серия иллюстраций к роману о бравом солдате Швейке.

Фото чешского художника Йозефа Лады. Фото из открытых источников: https://fantlab.ru/autor41915

Все началось с того, что в 1921 году Гашек обратился к другу с просьбой нарисовать обложку к его книге «Похождения бравого солдата Швейка». В результате Йозеф Лада создал более 500 иллюстраций. Автор, к сожалению, мог увидеть всего одно изображение своего героя – на обложке издания брошюры «Бравого солдата». Там Швейк еще не обладает узнаваемым стилем. Вечно улыбающийся толстенький человек с круглой головой и оттопыренными ушами появился уже после смерти Гашека в 1924 году. Этот образ и стал знакомым миллионам читателей.

Иллюстрации Й. Лады к роману «Похождения бравого солдата Швейка». Фото из открытых источников: https://vitanova.ru/katalog/tirazhnie_izdaniya/chitalniy_zal/pohozhdeniyabravogosoldatashveyka_3111

В фондах Национальной библиотеки Республики Татарстан имеется коллекция произведений Ярослава Гашека на русском, татарском (яналиф), чешском и немецком языках.

Из фондов библиотеки

Список использованной литературы:

1. Антонов С. И. Гашек шагает по Поволжью / С. И. Антонов; иллюстрации Йозефа Лада. – Казань: Татарское книжное издательство, 1964. – 136 с.: ил., портр.
2. Антонов, С. И. Красный чех: Ярослав Гашек в России / С. И. Антонов; авт. предислов. С. Никольский. – Казань: Татарское книжное издательство, 1985. – 168 с.
3. Ардер А. Кто смеялся над дураками? // Чудеса и приключения: журнал приключений, путешествий, научных гипотез и фантастики. – 2019. – № 2. – С. 50-53.
4. Гашек Я. Рассказы. Статьи и фельетоны / Я. Гашек. – Москва: ИД "Огонек", 2008. – 31 с. – (Библиотека "Огонек").
5. Гашек Я. В стратегических затруднениях // Комсомолец Татарии. – 1961 г. – 23 апреля (№ 49).
6. Гашек Я. Славные дни Бугульмы // Комсомолец Татарии. – 1963 г. – 28 апреля (№ 51).
7.  Гашек Я. Новая опасность // Комсомолец Татарии. – 1963 г. – 15 декабря (№ 149).
8. Гашек Я. Затруднения с пленными // Советская Татария. – 1961 г. – 12 ноября (№ 270).
9.  Гашек Я. Яңа куркыныч // Социалистик Татарстан. – 1963 г. – 4 декабрь (№286).
10.  Дунаевский А. Иду за Гашеком: [документальная повесть] / А. Дунаевский. – Москва: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1963. – 152 c. : ил.
11.  Зайцев А. Судьба баламута: 140 лет со дня рождения Ярослава Гашека // Профиль: деловой еженедельник. 2023. – № 15-16. – С. 62-67.
12.  Иванычева О. Бравый солдат Швейк родом из Казани? // Казанские ведомости. – 2017. – 4 июля (№ 93). – С. 8.
13.  Литературно-мемориальный музей Ярослава Гашека: сайт / Музеи Республики Татарстан. – URL: http://museum.tatar.ru/museum/literaturno_memorialnyy_muzey_yaroslava_gasheka/about/ (дата обращения: 25.09.2023). – Загл. с экрана. – Текст, изображение: электронные.
14.  Пытлик Р. Гашек: документальное повествование / Р. Пытлик; авториз. пер. с чеш. и примеч. О. М. Малевича; предисл. С. В. Никольского. – М.: Мол. гвардия, 1977. – 304 c. : ил.
15.  Риманов И. Ф. Встречи с Ярославом Гашеком / И. Ф. Риманов; ред. Н. П.  Герасимова; худ. Н. Г. Кумбиров. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1974. – 124, [15 л ил.] : портр., ил.
16.  Хабибуллина Э. М. Похождения Ярослава Гашека // Игровая библиотека. – 2016. – № 8. – С. 36-49
17.  Шубин Г. Красный Ярда: повесть о Ярославе Гашеке. – М.: Современник, 1979. – 287с. – (Новинки «Современника»).
18.  Ярослав Гашек. Биография. Воспоминания. Сочинения: сайт. – URL: гашек.рф (дата обращения: 04.10.2023). – Загл. с экрана. – Текст, изображение: электронные.

Материал подготовлен отделом литературы на иностранных языках