Антология татарских поэтов – важная часть межрегионального культурного обмена между Татарстаном и Якутией
26 марта в выставочном зале Национальной библиотеки РТ прошла презентация сборника «Антология современной татарской детской литературы», изданного в Якутии (на якутском языке). В книгу вошли переводы стихотворений и рассказов 35 татарских авторов. Составители антологии - председатель Союза писателей Якутии Гаврил Андросов и заместитель председателя Союза писателей Республики Татарстан Ильсияр Иксанова.
«Мы с вами живём в одной реальности. И для нас, и для вас очень важны сохранение родного языка и культуры. Поэтому выход в печать этой книги – ещё один шаг на пути к этой цели — отметил во время презентации Гаврил Андросов.
Инициатором создания «Антологии современной татарской детской литературы», изданной на якутском языке выступила народный писатель Якутии Наталья Харлампьева. Во время презентации книги в Национальной библиотеке РТ она рассказала, что главная сложность при издании сборника была с переводом татарских текстов.
«Якутский и татарский языки вроде бы относятся к тюркской языковой семье, но специалистов, одинаково хорошо владеющих обоими языками, на самом деле немного. Поэтому стихи и рассказы татарских авторов сначала переводились на русский, а затем — с русского на якутский язык. В этой работе участвовали опытные лингвисты, редакторы и писатели» – рассказала Наталья Харлампьева.
Издание «Антологии современной татарской детской литературы» - часть межрегионального культурного обмена, который продолжается ещё с советских времён. Как подчеркнул на презентации председатель Союза писателей Татарстана Ркаил Зайдулла, данная инициатива направлена на поддержку родных языков и укрепление литературных связей между народами.
«Антологии современной татарской детской литературы», стала третьей «обменной» книгой между Якутией и Татарстаном. Ранее в Татарстане был издан сборник якутской поэзии на татарском языке, а в Якутии – сборник татарской поэзии на якутском. Чуть позднее в Якутии и в Татарстане вышли сборники прозаических произведений: у нас на якутском, а в Якутии на татарском языке. Теперь пришла пора литературы для детей» - отметила во время презентации заместитель председателя Союза писателей Республики Татарстан Ильсияр Иксанова.
Напомним, новая книга со стихами и рассказами поэтов и писателей из Татарстана издана в Якутии на якутском языке (издательство «Язучы»). Произведения татарских авторов дополнены иллюстрациями художницы Татьяны Неустроевой, которая создавала яркие образы к стихам и рассказам с помощью кистей и красок.
