Шекспира ли мы читаем и как на самом деле зовут Гарри Поттера?
Приглашаем на лекцию практикующего преподавателя английского языка и переводчика с опытом работы в области лингвистики и межкультурной коммуникации Альбины Абдуловой.
14 августа на лекции «Трудности перевода» узнаем Шекспира ли мы читаем на самом деле и почему Северус Снейп раньше был Злодеусом Злеем. Альбина Абдулова подробно расскажет о двух главных подходах к переводу — транслитерации и транскрипции личных имен, а также о том, как переводчики сохраняют смысл говорящих фамилий, кличек и названий мест без потери культурного колорита.
На примерах знаменитых переводческих ляпов обсудим вечный спор: должны ли книги быть максимально близки к оригиналу или понятны русскоязычному читателю любой ценой. Отличается ли, на взгляд слушателей, переводной литературный текст от оригинала? Нужно ли переводить книги близко к оригиналу и сохранять колорит? Или лучше делать произведения максимально близкими и понятными русскоязычным читателям?
Также во время лекции попробуем самостоятельно перевести названия, имена и клички персонажей (словарный перевод предоставляется) и затем сравнить их с официально-опубликованным переводом.