Татарско-русский словарь терминов Сабантуя

Значение праздника

Сабан – плуг, пахота (сабан җитте – подошла пора пахоты; сабан җире – пахотная земля)

Туй – праздник

Чәчү – сеять

Язгы чэчү – весенний сев

Сбор подарков перед предстоящим праздником

Сөлге җыю – сбор полотенец

Сөлге – полотенце

Бүләк – подарок

Яулык – платок

Тастымал – специально вышитое полотенце

Проведение праздника

Бәйрәм – праздник

Мәйдан – площадь, манеж

Тамаша – зрелище

Уеннар – игры

Кунак – гость

Кунаклар – гости

Табын – застолье

Җыр – песня

Көй – мелодия

Көйләргә – играть на музыкальных инструментах

Тәкә – баран

Сарык – овца

Бәрән – ягненок

Спортивные состязания

Уеннар – игры

Бәйге – соревнование

Батыр – герой, богатырь

Көрәш - борьба

Көрәшү – бороться

Көрәшеп җиңү – победить в борьбе, побороть

Көрәшче – борец

Кул көрәштеру – борьба на руках, армреслинг

Йодрык сугышы – кулачный бой

Ат ярышы – лошадиные бега

Көянтә-чиләк белән йөгерү – бег с коромыслом

Көянтә – коромысло

Чиләк – ведро

Йөгерү – бегать

Капчык сугышы – бой мешками

Капчык – мешок

Капчыкта йөгерү – бег в мешках

Аркан тартыш – перетягивание каната

Ук атыш – стрельба из лука

Сикереш – прыжки

Йөгерү – бег на скорость

Чүлмәк вату – разбивание горшка с завязанными глазами

Күмәк күтәрү – поднятие гири

Последнее обновление: 19 июня 2025 г., 11:25