Студенты-лингвисты встретились с отделом литературы на иностранных языках НБ РТ
8 декабря 2021 года студенты-старшекурсники кафедры контрастивной лингвистики Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ посетили Национальную библиотеку РТ.
Студенты познакомились со структурой библиотеки и правилами работы в ней. Заведующая отделом литературы на иностранных языках Национальной библиотеки РТ Кузнецова Светлана Васильевна подготовила и провела образовательный семинар на тему «Сопоставительная лингвокультурология и проблемы перевода». Были затронуты такие понятия как язык и мышление, языковая картина мира, концепт, система фоновых знаний, культурный код, проблемы перевода (каламбур, реалии, лакуны и пр.). Студенты слушали и обсуждали проблемы лингвокультурологических аспектов перевода, практиковались в переводе, смотрели видео по тематике занятия и познакомились с тематической подборкой монографий и учебников.
Язык не только средство общения, но и также та среда, в которой формируется и живет человек, которая вбирает в себя жизненный опыт человека. Важнейшая функция языка заключается в том, что он хранит культуру и передает ее из поколения в поколение.
Вопрос взаимодействия языка и культуры входит в круг вопросов, представляющих научный интерес для специалистов — культурологов, лингвистов, философов. Рассмотрев теоретические вопросы, участники перешли к практике перевода небольших текстов, относящихся к викторианской эпохе Великобритании, учитывая особенности мышления, поведения людей того времени и их взаимоотношений. Сравнили лексику 21 века на примере “Железный человек” (известного комикса). Разные эпохи, разные страны, разные отношения – перевести грамотно, близко к оригиналу, проникнуться к среде и культуре – вот такие задачи стояли перед участниками встречи. Открытое обсуждение, мозговой штурм, включение воображения – такая атмосфера царила на семинаре.
На встрече присутствовали студенты старших курсов групп 10.3-719Б, 10.3-912, 10.3-806. Встречу организовала доцент кафедры контрастивной лингвистики Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) Федерального Университета Туганова С.В. и зав.кафедры контрастивной лингвистики ИФМК КФУ, доцент Шакирова Д.Ш.